蠻保舉的一部片，在看之前我也擔心多是悶悶的片子不太合適我，但不知不覺就如許把它看完了，特別好喜好女神史嘉蕾在這部片子中清爽脫俗的氣質，她近年來的片子少有如許的，豈論是雨中撐著傘還是坐在窗邊畫面都營建得特別很是異常美翻譯別的劇中的對話還有他們遭到的文化衝擊還蠻有趣的，有人說是刻意醜化日本文化，但也許只是想要放大在異國所碰到的「難以想象」來加深難以融入此中的感受吧，印象深入的是日本的燒烤店火鍋店洋人看來本來是很新鮮的，為甚麼去餐廳吃飯還要自己煮器械呢（笑）。 Giovanni Ribisi (1974.12.17~, America LA)-John 
印象最深刻的是有惡搞《咒怨》、《奪魂鋸》的那集（笑）。
還蠻喜好Anna Faris，有看過片子台反覆重播的《驚聲尖笑系列》的人都對她蠻有印象的吧～！第五集沒有她當女主角就欠好笑了L。這個系列就是專門惡搞很多片子（首要是可駭片）的恐怖搞笑片子，每次發現這是惡搞哪部片子的情節都邑很開心，而Anna一次就演了四集，不論是多呆子的劇情都可以被她演得很自然，令觀眾捧腹大笑。
獎項： 代表作品有《魔鬼剋星》、《回到將來》等，之前寫過評的《迎接來到布達佩斯大飯店》他也有客串表演！ 片長：102分鐘 女神史嘉蕾加上诙諧大叔比爾墨瑞： 這演員有演過蠻多電影，像是《冷山》、《阿凡達》、《頭號公敵》、《熊麻吉》1、2集，難怪看這部片的時辰一向感覺他很眼熟。 最後這部片子的OST也是許多人保舉的，音樂簡直在這部電影有蠻主要的感化，可以去找完全的來聽聽，我當初看的時辰沒有特殊注重某一首所以沒辦法保舉翻譯 上映日期：2003年9月29日(美國) 有專文介紹->請移駕至此 搭配旁觀的OST Anna Faris (1976.11.29~, America Baltimore)-Kelly 刊行商：Focus Features 導演：Sofia Coppola (1971.5.14~) 她是一個也來到東京這家飯鋪的女明星，跟Charlotte的老公是同夥。 很喜好這部電影那種淡淡的卻又深切的感受，兩人來到異地，孑立寂寞又沒法融入這個生疏城市，從接觸到談心、失眠一路飲酒、狂歡，迷失在東京然後被彼此找到，成為當下彼此唯一的依托，整部片子劇情沒有太大的升沉，可是著實使人感應孤單的空氣，也叫醒了鉦昱翻譯社們心裏中的孤單，一種迷失的感受，對現況、對將來、對人生，也許我們也都等著被找到、被解讀，即便是短暫的，但也是一種鼓勵、一個小小的進展、一個可能翻譯 他就是蕭索Charlotte的老公。 一個是已成婚多年的過氣明星到日本東京拍告白(Bob)； 一個是陪伴新婚丈夫到日本東京卻被蕭瑟的老婆(Charlotte)翻譯 在看這部片子的時刻很能進入裡面的腳色，感觸感染到他們的孤單，然後找到出口，最後帶著這段短暫深切的情感回到本來的生涯，鉦昱翻譯社本身的生活。兩人後來固然沒有在一起，乃至沒有留下任何聯系方式，今後可能是再也遇不到了，但他們之間就是很短暫的，卻會永恆留在彼此心裏的一段情緒，說不上是戀愛，但絕對深切。不喜好台灣片商的翻譯，硬加上了「戀愛」兩字顯得相當狹隘，Bob和Charlotte之間的豪情我覺得不是單用「戀愛」兩字可以形容的，本來的Lost in translation中“Lost”帶有迷失、遊走的感受，可以說是這部電影的精華，翻譯卻沒翻到L翻譯 演員： 自己猶如Bob是個诙諧的演員，我一向感覺他長得很可愛，和善爺爺的感覺。 戀愛，不用翻譯(Lost in translation) Scarlett Johanson (1984.11.22~, America New York)-Charlotte Bill Murray (1950.9.21~, America)-Bob 
文章來自: http://momentyet.pixnet.net/blog/post/275692768-%E6%84%9B%E6%83%85%EF%BC%8C%E4%B8%8D%E7%94%A8%E7%BF%有關翻譯的問題歡迎諮詢鉦昱翻譯社
留言列表
