close
西文口譯價錢
蘇詞〈哨遍〉
Ｂ．和歸田園居
金汶洙，《蘇軾和陶詩研究》，臺中：東海大學中國文學研究所碩士論文，1998年翻譯
橫山伊勢雄著、張寅彭譯，〈關於蘇軾的「和陶詩」〉，《陰山學刊》1998年02期，頁9-15。
李劍鋒，〈蘇軾「和陶詩」深層意韻探論〉，《九江師專學報》2002年第3期，頁15-20。
北京大學北京師範大學中文系、北京大學中文系文學史教研室編，《古典文學研究資料彙編：陶淵明資料彙編》，北京：中華書局，1962年翻譯
〔晉〕陶潛，龔斌校箋，《陶淵明集校箋》，上海：上海古籍出版社，1996年。
建議共同浏覽：陶淵明作品。
公舊序云：陶淵明賦回去來，有其詞而無其聲。余治東坡，築雪堂於上，人俱笑其陋。讀鄱陽董毅夫過而悅之，有卜鄰之意翻譯乃取回去來詞，稍加檃括，使舊聲律，以遺毅夫翻譯使家僮歌之，時相從於東坡，釋耒而和之，扣牛角而為之節，不亦樂乎。
趙彥霞，〈談陶、柳、蘇對三良、荊軻的吟誦〉，《語文學刊》2003年第5期，頁9-11翻譯
橐泉在城東，墓在城中無百步。乃知昔未有此城，秦人以泉識公墓翻譯昔公生不誅孟明，豈有死之日而忍用其良。乃知三子徇公意，亦如齊之二子從田橫。前人感一飯，尚能殺其身翻譯今人不復見此等，乃以所見疑古人。古人不可望，今人益可傷。
Ｃ．死活主題 （和形影神三首、和雜詩十二首）
Ｄ．和陶連雨獨飲
陶潛對蘇辛之影響——東坡《和陶詩》專題
2005/9/13、14
袁行霈，〈論和陶詩及其文化意蘊〉，《中國社會科學》2003年06期，頁149-162翻譯
蕭慶偉，〈論蘇軾的「和陶詩」〉，《中國韻文學刊》2002年02期，頁40-45。
徐莉娟，《蘇軾和陶詩的莊學思想》，彰化：彰化師範大學國文研究所在職進修專班碩士論文，2002年。
※進行方式
Ｂ．安貧主題 （和歲暮作和張常侍并引）
蘇軾〈秦穆公墓〉
束帶值明后，顧盼流輝光。一心在陳力，鼎列誇四方翻譯款款效忠信，恩義皎如霜翻譯生時亮同體，死沒寧分張。壯軀閉幽隧，猛志填黃腸。殉死禮所非，況乃用其良翻譯霸基弊不振，晉楚更張皇。疾病命固亂，魏氏言有章。從邪陷厥父，吾欲討彼狂翻譯
為米折腰，因酒棄家，口體交相累。歸去來，誰不遺君歸。覺從前皆非今是。露未晞翻譯征夫指予歸路，門前笑語喧童穉。嗟舊菊都荒，新松暗老，吾年今已如此。但小窗容膝閉柴扉。策杖看孤雲暮鴻飛。雲出無意，鳥倦知還，本非有意翻譯 噫。歸去來兮。鉦昱翻譯公司今忘我兼忘世。親戚無浪語，琴書中有真味。步翠麓崎嶇，泛溪窈窕，涓涓暗谷流春水。觀草木欣榮，幽人自感，吾生行且休矣。念寓形宇內復幾時翻譯不自發皇皇欲何之。委吾心、去留誰計。仙人知在何處，富貴非吾志。但知臨水爬山嘯詠，自引壺觴自醉。今生天命更何疑。且乘流、遇坎還止。
袁行霈，〈論和陶詩及其文化意蘊〉，《中國社會科學》2003年06期，頁149-162翻譯
蕭慶偉，〈論蘇軾的「和陶詩」〉，《中國韻文學刊》2002年02期，頁40-45。
徐莉娟，《蘇軾和陶詩的莊學思想》，彰化：彰化師範大學國文研究所在職進修專班碩士論文，2002年。
※進行方式
Ｂ．安貧主題 （和歲暮作和張常侍并引）
蘇軾〈秦穆公墓〉
束帶值明后，顧盼流輝光。一心在陳力，鼎列誇四方翻譯款款效忠信，恩義皎如霜翻譯生時亮同體，死沒寧分張。壯軀閉幽隧，猛志填黃腸。殉死禮所非，況乃用其良翻譯霸基弊不振，晉楚更張皇。疾病命固亂，魏氏言有章。從邪陷厥父，吾欲討彼狂翻譯
為米折腰，因酒棄家，口體交相累。歸去來，誰不遺君歸。覺從前皆非今是。露未晞翻譯征夫指予歸路，門前笑語喧童穉。嗟舊菊都荒，新松暗老，吾年今已如此。但小窗容膝閉柴扉。策杖看孤雲暮鴻飛。雲出無意，鳥倦知還，本非有意翻譯 噫。歸去來兮。鉦昱翻譯公司今忘我兼忘世。親戚無浪語，琴書中有真味。步翠麓崎嶇，泛溪窈窕，涓涓暗谷流春水。觀草木欣榮，幽人自感，吾生行且休矣。念寓形宇內復幾時翻譯不自發皇皇欲何之。委吾心、去留誰計。仙人知在何處，富貴非吾志。但知臨水爬山嘯詠，自引壺觴自醉。今生天命更何疑。且乘流、遇坎還止。
陳英姬，《中國士人仕與隱的研究－－以陶淵明詩文與蘇東坡之「和陶詩」為主》， 臺北：國立臺灣師範大學國文學研究所碩士論文，1982年翻譯
馮里麗，〈田園將蕪胡不歸──淺談蘇軾和陶詩〉，《育達學報》第14期（1990年12月），頁33-47
王國瓔，〈史傳中的陶淵明〉，《臺大中文學報》第12期（1990年5月），頁193-228。
袁行霈，《陶淵明集箋注》，北京：中華書局，2004年。
※延伸閱讀
"65306", {});
馮里麗，〈田園將蕪胡不歸──淺談蘇軾和陶詩〉，《育達學報》第14期（1990年12月），頁33-47
王國瓔，〈史傳中的陶淵明〉，《臺大中文學報》第12期（1990年5月），頁193-228。
袁行霈，《陶淵明集箋注》，北京：中華書局，2004年。
※延伸閱讀
※指定閱讀
柳宗元〈詠三良〉
楊成全，〈詩與史：論古詩中的三良主題〉，《中華學苑》第49期（1997年1月），頁97-139翻譯
陶淵明〈回去來辭并序〉、蘇詩〈和陶回去來兮辭并引〉、〈回去來集字十首并引〉
3、桃源主題
陶潛對蘇辛之影響——東坡《和陶詩》專題
一、參考資料、期刊論文等延伸閱讀資料的會商、評析，包羅講綱上面所增補的資料、和大家浏覽時候是不是發現更好的參考資料，進展都能提出來分享翻譯
二、和陶詩的浏覽方法的計議
1.蘇軾和陶詩的寫作念頭及其浏覽方法的接洽：
Ｃ．和陶貧士七首并引
※增強計議
Ｂ．送別張中的三首詩
方祖燊，《陶潛詩箋註校證論評》，臺北：台灣書店，1988年。
胡楚生，〈陶淵明詠史詩三首探微〉，《興大中文學報》第10期（1997年1月），頁41-57。
3.蘇詩個人生命價值之展現
鮑霦，〈蘇陶「詠三良」「詠荊軻」詩較論〉，《中漢文化復興月刊》第11卷第10期（1978年10月）頁55-57。
〔晉〕陶潛，《陶淵明集》，瀋陽：遼寧教育出版社，1997年翻譯
Ａ．問淵明
2.陶詩主要主題計議
陳建華，〈歷代詠三良詩文述評〉，《韶關學院學報》2002年第1期，頁22-28。
二、蘇軾詩詞中的回去來兮
溫謙山纂訂，《和陶合箋》，臺北：新文豐出書公司，1980年。
蘇軾和陶詩（黃任軻、朱懷春校點，《蘇軾詩集合注》，上海：上海古籍出書社，2001年翻譯）
陶淵明〈桃花源記并詩〉、蘇軾〈和陶桃花源并引〉
尚永亮、洪迎華，〈柳宗元詩歌接受主流及其嬗變——從另外一角度看蘇軾「第一讀者」的地位和感化〉，《人文雜誌》2004年第6期。後收於尚永亮，《唐朝詩歌的多元觀照》，武漢：湖北人民出書社，2005年翻譯
Ａ．詠古人的詩作：和詠二疏、和詠荊軻、和詠三良等
Ａ．喝酒主題 （和喝酒詩二十首、和止酒詩一首）
想要和人人評論辯論的篇章包羅了
怡瑄領讀
鄭琇文，〈蘇陶「喝酒」詩之特點比力〉，《雲漢學刊》第11期（2004年5月）， 頁163-182
宋丘龍，《蘇軾和陶詩之比較研究》，臺中：東海大學中國文學研究所碩士論文，1975年。
黃蕙心，《蘇東坡和陶詩研究》，臺北：輔仁大學中文研究所碩士論文，2000年。
Ｃ．和歸去來兮辭、或是四言詩（如和時運等）
1、陶淵明〈詠三良〉、柳宗元〈詠三良〉、蘇軾〈和陶詠三良〉、〈秦穆公墓〉
安熙真，〈蘇軾「和陶詩」二題〉，《學術研究》2004年07期，頁133-135。
文章出自: http://blog.roodo.com/myreading/archives/3790485.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢鉦昱翻譯公司02-23690937
柳宗元〈詠三良〉
楊成全，〈詩與史：論古詩中的三良主題〉，《中華學苑》第49期（1997年1月），頁97-139翻譯
陶淵明〈回去來辭并序〉、蘇詩〈和陶回去來兮辭并引〉、〈回去來集字十首并引〉
3、桃源主題
陶潛對蘇辛之影響——東坡《和陶詩》專題
一、參考資料、期刊論文等延伸閱讀資料的會商、評析，包羅講綱上面所增補的資料、和大家浏覽時候是不是發現更好的參考資料，進展都能提出來分享翻譯
二、和陶詩的浏覽方法的計議
1.蘇軾和陶詩的寫作念頭及其浏覽方法的接洽：
Ｃ．和陶貧士七首并引
※增強計議
Ｂ．送別張中的三首詩
方祖燊，《陶潛詩箋註校證論評》，臺北：台灣書店，1988年。
胡楚生，〈陶淵明詠史詩三首探微〉，《興大中文學報》第10期（1997年1月），頁41-57。
3.蘇詩個人生命價值之展現
鮑霦，〈蘇陶「詠三良」「詠荊軻」詩較論〉，《中漢文化復興月刊》第11卷第10期（1978年10月）頁55-57。
〔晉〕陶潛，《陶淵明集》，瀋陽：遼寧教育出版社，1997年翻譯
Ａ．問淵明
2.陶詩主要主題計議
陳建華，〈歷代詠三良詩文述評〉，《韶關學院學報》2002年第1期，頁22-28。
二、蘇軾詩詞中的回去來兮
溫謙山纂訂，《和陶合箋》，臺北：新文豐出書公司，1980年。
蘇軾和陶詩（黃任軻、朱懷春校點，《蘇軾詩集合注》，上海：上海古籍出書社，2001年翻譯）
陶淵明〈桃花源記并詩〉、蘇軾〈和陶桃花源并引〉
尚永亮、洪迎華，〈柳宗元詩歌接受主流及其嬗變——從另外一角度看蘇軾「第一讀者」的地位和感化〉，《人文雜誌》2004年第6期。後收於尚永亮，《唐朝詩歌的多元觀照》，武漢：湖北人民出書社，2005年翻譯
Ａ．詠古人的詩作：和詠二疏、和詠荊軻、和詠三良等
Ａ．喝酒主題 （和喝酒詩二十首、和止酒詩一首）
想要和人人評論辯論的篇章包羅了
怡瑄領讀
鄭琇文，〈蘇陶「喝酒」詩之特點比力〉，《雲漢學刊》第11期（2004年5月）， 頁163-182
宋丘龍，《蘇軾和陶詩之比較研究》，臺中：東海大學中國文學研究所碩士論文，1975年。
黃蕙心，《蘇東坡和陶詩研究》，臺北：輔仁大學中文研究所碩士論文，2000年。
Ｃ．和歸去來兮辭、或是四言詩（如和時運等）
1、陶淵明〈詠三良〉、柳宗元〈詠三良〉、蘇軾〈和陶詠三良〉、〈秦穆公墓〉
安熙真，〈蘇軾「和陶詩」二題〉，《學術研究》2004年07期，頁133-135。
文章出自: http://blog.roodo.com/myreading/archives/3790485.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢鉦昱翻譯公司02-23690937
文章標籤
全站熱搜
留言列表
