保舉保持：
我的糊口心得
所以翻譯語言的人材，更顯得重要與珍貴
當今已是國際化的社會，列國之間交換密集，人們溝通靠的是說話來傳遞訊息，然而列國所利用的說話都不盡溝通，所以翻譯說話的人才，更顯得主要與珍貴，可是翻譯是一門藝術與專業，一個優異的譯者，要在短時候內翻譯出一篇文章，特別是論文翻譯，論文常常有專業範疇的問題，譯者若是沒有該範疇的背景或相關經驗，實際上是很譯出一篇好的論文翻譯的作品翻譯
老經驗的譯者則完全分歧，他們自律嚴謹，一天應該譯完幾多字，本身就會放置，而且自鉦昱翻譯公司催促，最後準時完工翻譯翻譯工作也像馬拉松競走，沒跑過的人底子不行能想像全部進程有多艱辛，而沒經驗的人也不知道若何配速，避免在一開首就把氣力放盡。規律問題跟前述能力一樣，不只是意志問題，也包括若何讓本身循序漸進的方法，一天做完一天該做的分量，不貪功，但也一直頓翻譯論文翻譯是靠意志、經驗和方法而完成的。
現今已是國際化的社會，列國之間交換密集，人們溝通靠的是語言來傳遞訊息，然而各國所使用的說話都不盡不異，所以翻譯說話的人才，更顯得重要與珍貴，但是翻譯是一門藝術與專業，一個優秀的譯者，要在短時間內翻譯出一篇文章，特別是論文翻譯，論文經常有專業範疇的問題，譯者如果沒有該領域的背景或相幹經驗，實際上是很譯出一篇好的論文翻譯的作品。
很多人確切經常誤以為某個字詞就是有固定的某個意思，因而誤以為某個中文字詞就是固定同等於某個英文字詞。這個毛病的觀念，即是譯錯字詞的主因。例如，把「濃」同等ڊthickڋ的人，會把「濃咖啡」(strong coffee) 誤譯成ڊthickcoffeeڋ。把「經濟的」同等ڊeconomicڋ的人，會把張家的「經濟困難」(financial difficulty) 誤譯成ڊeconomic difficultyڋ。一樣的，永遠把ڊnaturalڋ同等「天然的」，便會把ڊhis natural daughterڋڪ「他的私生女兒」)誤譯成「他的天然的女兒」。永久ڊfastڋ同等「快」，便會把ڊfast asleepڋڪ「睡得很熟」) 誤譯成「睡得很快」翻譯14.4 中、英文都有所謂「同義字」(synonym)翻譯分辨不清同義字的寄義與用法，便會用字毛病翻譯把「帶她去看片子」譯成ڊbring her to a movieڋ，就是分不ڊbringڋ是「帶來」而ڊtakeڋ才是「帶去」。把「影響健康」譯成ڊinfluencehealthڋ，就是分不清ڊinfluenceڋ是「帶來改觀的影響」而ڊaffectڋ才是「帶來(身體) 危險的影響」。把ڊcultural exchangeڋ翻成「文化交換」而非「文化交換」，就是不懂「交流」才有「互訪互換」的寄義。14.5 中文的「群」翻成英文時，不克不及老是ڊgroupڋ。「一群魚」是ڊa school of fishڋ，「一群蜜蜂」是ڊa swarm of beesڋ，「一群狗」是ڊa pack of dogsڋ，「一群牛」則是ڊa herd of cattleڋ。中文說雞鳴狗吠、虎嘯猿啼、鶴唳鵲噪，說燕語呢喃、鹿鳴呦呦、蟲聲唧唧。同樣的，英文說a duck quacks翻譯社 an elephant trumpets,a lion roars, a lamb bleats, a frog croaks, a donkey brays翻譯社 a sparrow chirps翻譯社 aswallow twitters 等翻譯2翻譯社翻譯時，不懂變換這類字眼，便會犯錯翻譯把「一群蒼蠅嘖嘖叫」(a swarm of flies buzzing) 翻成ڊa group of flies chirpingڋ，是不當；把ڊa pack of hounds bayingڋڪ一群獵狗在狂吠) 翻成「一組獵狗在啼叫」，也是不當。
引用自: http://blog.sina.com.tw/papa932/article.php?entryid=674571有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢鉦昱翻譯公司02-23690937
留言列表
