lancepg05jyn0@outlook.com

英翻亞美尼亞語

藏書除鼎公的著作外，還包孕《王鼎鈞論》、《風雨陰晴王鼎鈞》、《好手文心》、《走盡天際‧歌盡桃花》、《文心萬彩》、《浏覽王鼎鈞‧通澈文心》、《訪問捕蝶人》、《西方反響》、《王鼎鈞書話》、《極短篇的理論與創作》、《日志十家》、《臺灣現現代作家研究資料彙編：王鼎鈞》等12原形關著作翻譯

我從這本書學到了純文學的「意象」與「修辭」，像小學國語習作那樣操練「照句造句」、「換句話說」、「縮寫大意」、「擴寫文義」。

我從鼎公的其他作品接收各種文學養分，在曩昔因應升學主義而練就的議論文以外，從頭進修描寫、論述、抒懷等寫作技能；在閱讀範疇上，開始涉獵小說、新詩、腳本。假如說，今天我在文學方面有些許心得，鼎公的《左心房旋渦》當居首功翻譯

本文已同步發佈到「文創空間」

前者是1997年12月6日於金門源成書局購置，係因高三國文課上，許碧霞老師對此書的死力推重，先生說她因瓊瑤小說練就速讀的功力，但看這本書時的表情卻像小女孩舔冰淇淋，捨不得一會兒吃完；後者是2010年6月8日於台中東興書局東海店購置，我在扉頁記下購置啓事：

書買來到第一次浏覽終了隔了9年，為鉦昱翻譯公司的閱讀歷程留下線索。在《左心房旋渦》之前，鉦昱翻譯公司很少浏覽純文學，大多是勵志類或應用類的書，像是戴晨志的《親愛酷哥博士》、劉墉的必定、超出、締造本身三書、和《鉦昱翻譯公司不是教翻譯公司詐》跟《把話說到心窩裡》系列、時間辦理、念書方式、活動設計、企劃寫作等等。

《左心房旋渦》係1988年5月10日第一版，我手頭這兩本，一本是1989年9月10日10印，一本是2007年7月1日20印翻譯

為記念這十分困難的一天，繼《等一個人咖啡》後，我買了同樣的第二本書。我最愛的散文集，亦是啟迪我抒懷能力甚深的散文集。

王鼎鈞師長教師，文壇人稱鼎公，他的《左心房旋渦》是影響鉦昱翻譯公司最大的一本書，因為這本書，我對文學起頭產生樂趣，鉦昱翻譯公司的書櫃開始呈現跟實用無關的文學作品，我入手下手蒐羅浏覽鼎公作品，除了《文路》、《小說技能舉隅》、《人生窺察》、《長短調》、《短篇小說透視》、《世事與棋》、《文藝評論》等絕版品外，皆入藏書翻譯

值得記念的一天！

按學校行事曆，今天是管理休學的終究日，也是申請論文面試的終究日翻譯九十二學年度入學的我，終於在七年後走到口試這一步！這一步好久、好慢、十分困難。