但是，中文不是拼音文字，許多字看到字形就能直接找到字義翻譯辨識圖形是右腦的特長，因此推論，中文的浏覽應當在右腦。20幾年前，日本學者就勇敢的推論，右腦蓬勃的人，較能讀得懂日文中的「漢字」，而左腦蓬勃的人，則對拼音的「假名」較為善于
，人類靠左腦措辭，鳥類則靠左腦唱歌。 而左腦與右腦發財層度的分歧，也影響進修中文與英文的差別，英文是表音字，辨識英文字時，重點是闡發字的讀音，找出音節拼集出完全的字，再到腦海中搜索該字轉換為語音時所產生的詞義，是以左腦的語音剖析就成為閱讀的重點。 曾志朗延續視察鳥類，更發現公鳥四到六月交配期時，需要讴歌吸引異性，左腦顯著比右腦大；七月竣事後，變回閣下腦一樣大，直到下一年的四月，左腦又會較著增大，可見鳥類和人一樣 但曾志朗說，漢字在右腦浏覽的說法，早在20年前他就以實行後果顛覆了，他從左、右腦傷的病人身上，觀察到浏覽漢字也是以左腦為主，細心檢視日本的病人也是一樣，絕對沒有什麼「漢字在右腦處置懲罰的證據」。 透過研究，科學家進一步發現左腦與右腦分別負擔分歧的認知運動，左腦負責說話，右腦則負責辨識圖形與空間。研究者應用擺佈腦落空聯繫（因羊癲瘋或腦部長瘤，手術中割斷胼胝體）的病人做研究，發現將鉸剪放在病人的右視界（左腦控制），病人能等閑地說出那是把「鉸剪」，若呈現在左視界（右腦節制），病人可以在一堆物品中挑出剪刀，卻說不出「剪刀」這個名詞 。 曾志朗初期研究白冠麻雀的讴歌行為，嘗試室外常有鳥兒放聲讴歌。一次，一隻公鳥撞上電線桿，左腦嚴重受傷，治療後回到鳥巢，卻再也不能哼出一首完全的歌翻譯這事情啟發了曾志朗，他抓來另一隻鳥做嘗試，將鳥的右腦麻醉，發現啼聲照舊無誤，反之將左腦麻醉，便不克不及唱歌翻譯
迩來科學界對腦神經的研究發現，人類說話能力，大都由左腦掌控翻譯1865年法國醫生Broca發現，很多「失語症」患者左腦都曾遭到傷害，而現代核能反應影像技術，也證實正常人措辭的刹時，左腦神經的血流有明明的加快 。
【中國時報 陳至中台北報道】2008/05/21
本文引用自: http://blog.youthwant.com.tw/emily924/bubblywarmth/4/有關翻譯的問題歡迎諮詢鉦昱翻譯社
留言列表
